一不小心就會(huì)用錯(cuò)的「夢(mèng)中」和「熱中」

2021-01-19 15:12:46 來(lái)源：日韓道 作者：lys

「夢(mèng)中(むちゅう)」這個(gè)詞，你掌握了嗎?

　　「夢(mèng)中(むちゅう)」這個(gè)詞，你掌握了嗎?

　　「夢(mèng)中」除了有字面的意思“夢(mèng)中、睡夢(mèng)中”以外，還有“熱衷，入迷，沉醉;忘我，不顧一切”的含義。不過(guò)一般很少使用“夢(mèng)中、睡夢(mèng)中”的意思。

　　請(qǐng)大家使用「夢(mèng)中」這個(gè)詞來(lái)翻譯“弟弟熱衷于打游戲”這句話，大家會(huì)怎么翻譯呢?

　　是不是有很人會(huì)譯成「弟はゲームに夢(mèng)中している」呢?

　　這是把「夢(mèng)中」當(dāng)作一個(gè)サ變動(dòng)詞(三類(lèi)動(dòng)詞)來(lái)使用了。

　　但其實(shí)「夢(mèng)中」只能作名詞或形容動(dòng)詞(な形容詞)使用，是不能作サ變動(dòng)詞使用的。

　　所以，要譯成「弟はゲームに夢(mèng)中になっている」「弟はゲームに夢(mèng)中だ」。也就是說(shuō)，「夢(mèng)中」這個(gè)詞一般是以「～に夢(mèng)中になる」「～に夢(mèng)中だ」的形式出現(xiàn)的。

　　我們?cè)賮?lái)看下面這句↓

　　弟はゲームに熱中している。

　　這句話，大家覺(jué)得正確嘛?

　　答案是：正確!

　　這里的「熱中(ねっちゅう)」是“熱衷(于)，專(zhuān)心致志”的意思，它可以作サ變動(dòng)詞(三類(lèi)動(dòng)詞)使用，我們經(jīng)常會(huì)使用「～に熱中する」。比如「野球に熱中する」「仕事に熱中している」等。

　　注意：「熱中癥(ねっちゅうしょう)」是“中暑”的意思。

　　除了上文提到的「夢(mèng)中」和「熱中」，教研君接下來(lái)再給大家補(bǔ)充幾個(gè)可以表示“熱衷、專(zhuān)心致志”的詞。

　　(1)沒(méi)頭(ぼっとう)【名?自動(dòng)詞?サ變/三類(lèi)】埋頭于，專(zhuān)心致志

　　例：勉強(qiáng)に沒(méi)頭する。

　　研究に沒(méi)頭する。

　　(2)打ち込む(うちこむ)【他動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】熱衷，專(zhuān)心致志

　　例：研究に打ち込む。

　　仕事に全力で打ち込む。

　　(3)ハマる【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】對(duì)……著迷，入迷，熱衷

　　例：ジャズにすっかりハマってしまった。

　　あそこにゲームにハマる男性がいます。