這些日語的缺陷你要知道

2020-08-19 15:28:18 來源：日韓道教育 作者：日韓道小編

今天小編給同學們分享一些關(guān)于日語缺陷的內(nèi)容，讓同學們更加深入的了解一下日語。

　　今天小編給同學們分享一些關(guān)于日語缺陷的內(nèi)容，讓同學們更加深入的了解一下日語。

　　*，日語中的漢字是從漢語演變過來的，在演變的過程中，有些漢字的意思和寫法發(fā)生了變化(就像我們*話里的"話傳話，傳到*后變味了!")，但是呢即使發(fā)生了變化，卻一直在使用。有人說，即使不會日語，光看漢字就能理解意思，那就大錯特錯了，等級考試或者日常會話中，你要是完全按照漢字的意思來，是行不通的。舉個例子：漢字"娘"，本來意思是母親，在日語中是女兒的意思。漢字"審判"，本來意思是一種法律程序，在日語中是裁判的意思。而日語中的漢字"裁判"卻是一種法律程序。這樣的字有很多的。

　　第二，語序的問題，前幾個問答中我已經(jīng)寫過了，日語動詞放在*后，比如咱們說"吃飯"在日語中的語序是"飯吃"，一句話沒完整的說完你不知道他要說是什么，他的意思可能是"去吃飯、正在吃飯，吃過飯了"，再一個就是日語的表達方式比較曖昧，像我們明人不說暗話這種表達方式，在日常會話中很少。比方說，你對一個日本人說"我們一起去倒這個垃圾吧"，他說「いいよ」，在這里就有兩個意思，一個是"好的"，另一個是"不用"的意思。<<點我領取在線免費試聽課程

　　第三，敬語，自謙語等運用過于繁瑣，很麻煩，在稱呼上又有男女老幼之別。就算是日本人也未必能熟練運用，在職場中，本來沒什么事，如果你用的不對，可能直接讓你的上司怒火沖天。例如我們常見的日語「です」。簡體是「だ」。敬語中是「で ございます」。稱謂"我"，男女通用「私」、男士根據(jù)年齡、自謙語等，又有「俺、僕、わし」等女士又有可愛點的說法「あたし」。需要注意的一點是在職場中，男士跟上司對話想說"我怎樣怎樣"，這個"我"字，你要是以「俺」稱謂，這頓罵基本是逃不掉了。

　　以上就是小編給同學們分享的全部內(nèi)容，希望同學們要牢記哦!更多精彩資訊盡在日韓道!