日語(yǔ)翻譯技巧你掌握了嗎？

2020-04-16 16:53:06 來(lái)源：日韓道教育 作者：日韓道小編

日本作為我們的鄰國(guó)之一，現(xiàn)在也是越來(lái)越多的人選擇學(xué)習(xí)日語(yǔ)，那么在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候，你能很好的進(jìn)行中日轉(zhuǎn)換嗎？這就要求你需要掌握日語(yǔ)翻譯的技巧，主要有哪些呢？一起來(lái)看看吧。

　　日本作為我們的鄰國(guó)之一，現(xiàn)在也是越來(lái)越多的人選擇學(xué)習(xí)日語(yǔ)，那么在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)候，你能很好的進(jìn)行中日轉(zhuǎn)換嗎?這就要求你需要掌握日語(yǔ)翻譯的技巧，主要有哪些呢?一起來(lái)看看吧。

　　1、反譯法

　　日文的表達(dá)形式有一個(gè)蠻大的特點(diǎn)，那就是時(shí)常會(huì)采用到雙重否定，從而表達(dá)出肯定的含義，因此我們?cè)谶M(jìn)行日文翻譯的時(shí)候就可以采用反譯法。

　　也就是說(shuō)，我們?cè)诜g的是直接采用肯定的表述來(lái)準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意思，而不需要再去進(jìn)行雙重否定的翻譯，這樣就會(huì)讓我們翻譯出來(lái)的內(nèi)容不僅更加的準(zhǔn)確，而且看起來(lái)也更加的簡(jiǎn)練。

　　2、轉(zhuǎn)譯和變譯法

　　這個(gè)辦法其實(shí)不僅是對(duì)于日文翻譯，其他全部語(yǔ)種的翻澤都是這般，其他國(guó)家的語(yǔ)言、文化和我國(guó)有很大的不同，因此很多詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中都找不到對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，時(shí)就需要采用變譯或者轉(zhuǎn)譯的方法，我們可以找到其他類似含義的詞語(yǔ)進(jìn)行替代。

　　3、直接翻譯法

　　這個(gè)方法*為簡(jiǎn)單，直接把日語(yǔ)原文的意思翻譯過(guò)來(lái)就可以了。

　　因?yàn)橛幸恍┤瘴牡木渥邮鞘值暮?jiǎn)單的，因此，我們也就不需要什么花里胡哨的去翻譯，直接翻譯出來(lái)就好了。

　　4、分譯法

　　日語(yǔ)的很多句子都是比較復(fù)雜的，有時(shí)候一句日語(yǔ)沒(méi)辦法很好的用語(yǔ)句漢語(yǔ)來(lái)翻譯，因此在翻譯的是就需要把日語(yǔ)長(zhǎng)句分成短句或者移動(dòng)限定性的語(yǔ)句來(lái)對(duì)其翻譯。

　　5、加減譯法

　　加譯和減譯的內(nèi)容并無(wú)特殊規(guī)定，只要是必要的，必需的，且不損害原文意義的都可。

　　從句子成分上說(shuō)，可以加譯主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等;從詞性上說(shuō)，可以加譯名詞、代詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞等;從語(yǔ)言單位上說(shuō)，可以加譯詞素、詞、詞組、短語(yǔ)、句子、甚至句群、段落。

　　關(guān)鍵要看加譯是否恰到好處，能否做到錦上添花，而不是畫蛇添足。

　　想要做好日語(yǔ)翻譯工作，務(wù)必要掌握以上技巧。給自己制定一個(gè)個(gè)切實(shí)可行的*為之奮斗，這樣才可以不斷的前進(jìn)，有所成就。大家還有更多想要了解的可以多多關(guān)注我們的網(wǎng)站哦!