能讓外國(guó)人更加易懂“簡(jiǎn)單日語(yǔ)”是什么?

2020-03-25 22:52:10 來(lái)源：日韓道教育 作者：日韓道小編

能讓外國(guó)人更加易懂“簡(jiǎn)單日語(yǔ)”是什么?今天就聽(tīng)小編來(lái)為大家說(shuō)道說(shuō)道吧!希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭秪有興趣的小伙伴趕快和小編一起來(lái)了解一下吧!

　　能讓外國(guó)人更加易懂"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"是什么?今天就聽(tīng)小編來(lái)為大家說(shuō)道說(shuō)道吧!希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭秪有興趣的小伙伴趕快和小編一起來(lái)了解一下吧!

　　普通の日本語(yǔ)よりも簡(jiǎn)単で、外國(guó)人もわかりやすい日本語(yǔ)のこと。

　　簡(jiǎn)單日語(yǔ)指的是比普通日語(yǔ)更簡(jiǎn)單，外國(guó)人也很容易懂的日語(yǔ)。

　　災(zāi)害時(shí)に外國(guó)人に情報(bào)を伝えるための「やさしい日本語(yǔ)」なるものが存在することを知った。「やさしい日本語(yǔ)」では、エコノミークラス癥候群やデマに対する注意喚起といった難しい話(huà)題も要點(diǎn)を押さえてシンプルに伝えている。

　　發(fā)生災(zāi)害時(shí)能夠向外國(guó)人傳遞信息的"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"這一存在。"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"中，對(duì)于經(jīng)濟(jì)艙癥候群、謠言等一些需要提醒注意的繁難話(huà)題，會(huì)找出重點(diǎn)進(jìn)行簡(jiǎn)單的信息傳遞。

　　「やさしい日本語(yǔ)」を研究する弘前大人文學(xué)部の社會(huì)言語(yǔ)學(xué)研究室が、ホームページ(HP)で公開(kāi)。取り組みが始まったのは1995年の阪神淡路大震災(zāi)で外國(guó)人に対する「情報(bào)*に様々な問(wèn)題」があったことがきっかけ?！鸽yしい言葉は知らない」という外國(guó)人の方と、「英語(yǔ)出來(lái)ない」という日本人の方がコミュニケーションできる。

　　研究"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"的弘前大人文學(xué)部的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究室在官網(wǎng)進(jìn)行公開(kāi)。開(kāi)始著手運(yùn)用"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"的契機(jī)是1995年的阪神淡路大地震時(shí)和外國(guó)人溝通中出現(xiàn)的"在信息*時(shí)發(fā)生的各種問(wèn)題"。這能讓"聽(tīng)不懂難度系數(shù)高的詞語(yǔ)"的外國(guó)人和"無(wú)法用英語(yǔ)交流"的日本人可以進(jìn)行溝通。

　　すでに「やさしい日本語(yǔ)」を使っている機(jī)関も

　　已經(jīng)有在使用"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"的機(jī)構(gòu)

　　NHKではニュース配信に使用：「NEWS WEB EASY」というサイトで、やさしい日本語(yǔ)への書(shū)き換えをしている。NEWS WEB EASYは、*生?*生のみなさんや、 日本に住んでいる外國(guó)人のみなさんに、わかりやすいことばでニュースを伝えるウェブサイト。

　　NHK*新聞使用：在"NEWS WEB EASY"網(wǎng)站上，可以轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單日語(yǔ)。NEWS WEB EASY是將新聞?dòng)煤?jiǎn)單易懂的詞語(yǔ)傳遞給*生*;*生、日本在住外國(guó)人的網(wǎng)絡(luò)站點(diǎn)。

　　ドコモでは「緊急速報(bào)」に：ドコモが*する、緊急速報(bào)「エリアメール」メッセージが、「やさしい日本語(yǔ) 」に対応。

　　Docomo中的"緊急速報(bào)"：docomo*的緊急速報(bào)"地區(qū)短信"也是使用"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"。

　　能讓外國(guó)人更加易懂"簡(jiǎn)單日語(yǔ)"是什么?以上就是小編今天想要分享給大家的相關(guān)知識(shí)，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭秪更多精彩詳細(xì)資訊請(qǐng)關(guān)注日韓道官網(wǎng)!