日語詞匯中花嫁與華嫁的區(qū)別

2020-01-13 13:37:33 來源：日韓道教育 作者：日韓道小編

日語詞匯中有很多近義詞你們知道它們之間的區(qū)別嗎，今天小編即將要分享給大家的是“日語詞匯中花嫁與華嫁的區(qū)別”，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來學(xué)習(xí)一下吧!

　　日語詞匯中有很多近義詞你們知道它們之間的區(qū)別嗎，今天小編即將要分享給大家的是"日語詞匯中花嫁與華嫁的區(qū)別"，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?有興趣的小伙伴趕快和小編一起來學(xué)習(xí)一下吧!

　　某婚慶雜志使用了"華嫁"這個詞。與其它婚慶雜志有所不同，該信息雜志的*讀者群是30歲年齡層的女性。詞中暗含有"光是可愛還不夠，要成為成熟有韻味的新娘"這一信息。對擁有更多的人生經(jīng)驗(yàn)、知人間酸甜，在更了解自身后才步入婚姻殿堂的30歲年齡層女性來說，暗含有比"花嫁"更華麗更閃耀這一印象的"華嫁"一詞更為貼切。

　　1980年代前有這樣一種說法："女性和圣誕節(jié)的蛋糕一樣(=2*/25生日過了以后就是剩余品)"。1990年代電視劇《29歲的圣誕節(jié)》大火。在過去的日本社會，說著要成為"花嫁"就仿佛隱含了有"*鮮期"的意思。在女性們還憧憬能夠盡可能早地結(jié)婚的年代，據(jù)說在因結(jié)婚而退社的女性的退社日當(dāng)天，要成為"花婿"(新郎)的男性會帶著花束來接她離開。也正因?yàn)槎荚?0多歲成為新娘，才會出現(xiàn)這種現(xiàn)象吧。當(dāng)時的人肯定想不到，會有將30歲以上結(jié)婚的女性形容為"華嫁"的這一天吧。

　　「華」と「花」?！　?華"與"花"。

　　本是先有"華"這個漢字，而"花"是作為"華"的簡寫出現(xiàn)的。在5世紀(jì)的*六朝時代左右，將表意的"艸"(草字頭)與表音的"化"(カ)組合而造出"花"字。

　　現(xiàn)在在國語字典中檢索"はな"(花與華的平假名)或者"はな○○"，發(fā)現(xiàn)使用的基本都是"花"。當(dāng)然國語字典中記載的"はなよめ"(花嫁與華嫁的平假名)也只有"花嫁"這一種用法。同時，"華"被用于"華々しい"、"華めく"、"華やか"、"華やぐ"等表達(dá)華麗、艷麗之意的詞，以及"華のある蕓"(出色的表現(xiàn))、"火事とけんかは江戸の華"(江戶男兒多爭斗)等固定用法中。"華"與"花"的語感有所不同，因此并沒有被簡寫體"花"所取代，而是依然存在。

　　女性們似乎不再被帶有過去強(qiáng)加的"*鮮期"意味的"花嫁"一詞束縛，將自身由"花"深化為"華"，努力去創(chuàng)造自己新的價值。

　　日語詞匯中花嫁與華嫁的區(qū)別小編就分享到這了，以上就是小編今日想要分享給大家的"日語詞匯中花嫁與華嫁的區(qū)別"，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?更多精彩詳細(xì)資訊請關(guān)注日韓道!